La collection Leiden, la plus riche collection particulière de tableaux de l'école de Rembrandt au Siècle d'or hollandais, doit son nom à la ville de Leyde, lieu de naissance de Rembrandt. Ce catalogue est le premier à mettre en lumière plus de trente chefs-d'oeuvre de cette collection, exécutés par certains des plus grands artistes du XVIIe siècle. Il réunit en effet dix tableaux de Rembrandt lui-même, une magnifique esquisse à l'huile récemment attribuée au maître en personne, et de nombreuses peintures qui n'ont encore jamais été exposées en France. Les oeuvres des « peintres de la manière fine » les plus célèbres de Leyde, Gerard Dou et Frans van Mieris, sont particulièrement nombreuses, en plus des chefs-d'oeuvre de Frans Hals, Jan Steen, Carel Fabritius et Jan Lievens. Parmi les oeuvres présentées et les récits qui les accompagnent, il convient de mentionner tout spécialement un chef-d'oeuvre de Ferdinand Bol, l'un des plus grands élèves de Rembrandt, Éliézer et Rébecca au puits. Généreusement offert au nom de Thomas S. Kaplan et Daphne Recanati Kaplan, ce tableau est la première peinture hollandaise donnée au Louvre par des Américains.
The Leiden Collection, the most important private collection of Rembrandt School paintings from the Dutch Golden Age, is named after the city of Leiden, the birthplace of Rembrandt. This catalog is the first to highlight more than thirty of The Leiden Collection's masterpieces executed by some of the greatest artists of the seventeenth century. This survey comprises ten paintings by Rembrandt himself and an additional beautiful oil sketch recently attributed to the Master, as well as numerous paintings never before exhibited in France. Brilliant examples abound of the most famous Leiden « fine painters, » Gerrit Dou and Frans van Mieris, in addition to masterworks by Frans Hals, Jan Steen, Carel Fabritius, and Jan Lievens. Outstanding among the images and stories is that of a masterpiece by Ferdinand Bol, one of Rembrandt's greatest pupils : Rebecca and Eliezer at the Well. This painting, generously donated by Thomas S. Kaplan and Daphne Recanati Kaplan, is the first gift by Americans of a Dutch painting to The Louvre.
