«Il y a sympathie entre la Russie et la France», Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, VIII, 13.
L'idée d'un Dossier H Volkoff a vu le jour à la fin du mois de mai 2005. Une grande joie pour Vladimir Volkoff, une enthousiasmante entreprise pour ses amis. Il ne s'agissait pas de faire un panégyrique ou un éloge du grand écrivain qu'il est. Très vite, son éditeur et ami, Vladimir Dimitrijevic, nous a donné une orientation: «Vladimir Volkoff, un pont entre la Russie et la France».
Le Dossier H Volkoff avait ceci d'exceptionnel qu'il était le premier réalisé autour d'un auteur vivant. Volkoff s'en amusait: «D'habitude, les dossiers sont posthumes, celui-là sera «préhume». Vladimir Volkoff est mort le 14 septembre 2005. Le Dossier H sera posthume comme l'ont été tous les autres. Nous avons gardé notre axe directeur: pont entre la Russie et la France, Vladimir Volkoff est resté russe et il est devenu français. Il avait des convictions et des affections si profondément inscrites dans sa tête et son coeur qu'elles rendaient possibles toutes les discussions.
Archives familiales, correspondances, inédits de l'auteur - tels son autobiographie, écrite pour le Dossier, ou le préambule du roman qu'il avait commencé sur le Jugement dernier -, études littéraires..., tous ces genres vont trouver leur place dans ce Dossier H Volkoff, véritable encyclopédie sur l'oeuvre chatoyante de cet auteur, mort prématurément.
Lydwine Helly
