Texte fondateur du Taoïsme, le Tao Te King est un ouvrage classique chinois qui, selon la tradition, fut écrit autour de 600 av. J.-C. par l'énigmatique Lao Zi (ou Lao Tseu) qui influença autant le bouddhisme que le confucianisme.
Recueil d'aphorismes comprenant quatre-vingt-un courts chapitres, les trente-sept premiers constituent la section Dao (la Voie) et les derniers la section De (son Pouvoir).
Cette nouvelle interprétation présentée par Alain Castets est une traduction véritablement novatrice, cohérente et poétique, libertaire et mystique (dans le sens cosmique) : les 1 181 vers ont été revus à 75 %.
Sur le fond et pour la première fois, elle rétablit une spiritualité libre et naturelle du « Cours cosmique » (le Dao) fondée sur les valeurs féminines, principalement celles de l'amour originel, de l'élévation de la vie, du sens cosmique intérieur et sublime de la vie terrestre. Pour la première fois est donnée une nouvelle expression aux idéogrammes Dao et De (fixés habituellement comme la Voie et la Vertu). Plus rien à voir avec le « traité pour despote éclairé » par un « sage » ou un « saint » que se partagent les traductions précédentes, ni non plus avec une certaine captation opérée par la pensée religieuse.
Sur la forme et pour la première fois, au poème chinois répond un vrai poème avec pour chaque vers chinois son vers français correspondant, chaque vers résonnant en accord parfait avec l'oeuvre.
Un texte puissant à découvrir ou à redécouvrir.
