Kdar. Qder : conte traditionnel algérien

Le conte de Kdar a été enregistré auprès de mères et grand-mères immigrées, pendant nos accueils parents-enfants à l'association «La Maison de toutes les couleurs».

Ce conte ancien, socle de la tradition algérienne, raconté par des femmes qui n'ont pas accès à l'écrit, constitue une piquante leçon de psychologie féminine à l'usage des hommes. Nous sommes loin de l'idée rédutrice de la femme soumise ! Le Maghreb a aussi ses Shéhérazade et ses Zahia, femmes à la fois espiègles et intelligentes.

En optant pour la version trilingue, et en choisissant délibérément d'écrire le conte dans les langues vivantes qu'utilisent les mères pour raconter des histoires à leurs enfants - arabe algérien, kabyle et français - je pense aussi aux enfants de l'autre rive, divisés et meurtris en ce temps terrible ravagé par la violence car l'Algérie est une dans sa diversité. Ne dit-on pas là-bas que «la beauté d'un tapis vient de la variété de ses couleurs ?»