Ce livre, consacré à l'adaptation théâtrale en Irlande de 1970 à 2007, s'attache aux réécritures dramatiques qui virent le jour en des temps marqués par une effervescence notable sur le plan des adaptations. Le bornage temporel initial s'explique par une renaissance théâtrale en Irlande à cette époque, renouveau marqué notamment par l'apparition de dramaturges majeurs, tels Brian Friel, Tom Murphy ou Thomas Kilroy. Les travaux rassemblés dans cet ouvrage s'efforcent de poser un regard neuf sur l'adaptation en Irlande, et de mettre à jour quelques singularités révélatrices du paysage théâtral irlandais contemporain. Loin d'être une histoire de l'adaptation, les diverses contributions de ce livre interrogent de façon variée la manière dont l'adaptation a apposé sa marque sur le théâtre irlandais depuis les années soixante-dix.
Ce DVD regroupe les interventions d'Anne Étienne et de Donal Gallagher lors du colloque sur l'adaptation en Irlande organisé par le Groupe de recherche en études irlandaises de l'université de Caen Basse-Normandie, sous la direction de Thierry Dubost, en septembre 2007 à Caen.
Des extraits scéniques retracent une mise en espace de Pondlife et Pondlife Angels opérée par les deux personnes précitées, et filmée à la Maison de l'étudiant de l'université de Caen Basse-Normandie. Une table ronde avec Thierry Dubost, Donal Gallagher, Patrick Mason et Victor Merriman évoque les enjeux contemporains du théâtre irlandais, tels que perçus principalement par , les deux metteurs en scène.
