Pour un étudiant, un médecin ou
un chercheur, se plonger dans
l'abondante littérature de la Médecine
Traditionnelle Chinoise écrite en
langue chinoise est une réelle
difficulté, faute d'outils adéquats.
Hormis le fait que les ouvrages
classiques sont souvent reproduits
avec les caractères traditionnels par
rapport aux livres récents qui sont
écrits en caractères simplifiés, la
construction des phrases en chinois
classique peut sembler beaucoup plus
«obscure», difficilement interprétable
de façon exacte avec la grammaire moderne. Fort de ce constat,
nous avons doté ce mémento des caractères traditionnels et
simplifiés provenant des ouvrages anciens et récents. Lorsque
cela est nécessaire, l'expression qui contient le mot est citée pour
situer ce dernier dans son contexte d'utilisation.
Par rapport aux dictionnaires classiques, la localisation d'un
caractère est grandement facilitée. Par exemple, les 2 caractères
formant le mot «Zhen Jiu» (acupuncture et moxibustion) peuvent
être trouvés en cherchant à Zhen mais aussi à Jiu.
En annexe, sont répertoriés les noms principaux et
secondaires de l'ensemble des points des 14 méridiens, ainsi que
les grands ouvrages classiques.
Nous souhaitons que ce travail puisse participer, même
modestement, au développement et à l'approfondissement de la
culture médicale chinoise traditionnelle.
