Clefs pour le nanomonde
L'homme n'a pas inventé le nanomonde, il en fait partie ! Il est essentiel de comprendre les propriétés qui apparaissent à cette échelle, souvent contraires à celles qui nous sont familières. Si des caractéristiques de la nanomatière sont utilisées depuis des siècles de façon empirique, des applications inédites apparaissent dans tous les champs de l'activité humaine, de l'électronique à des médicaments ciblant uniquement les tumeurs, réduisant donc les effets secondaires. Plus de recherches sont nécessaires, pour mieux cerner les risques liés à toute technique et pour exploiter un facteur essentiel de croissance.
Keys to the Nanoworld
Man did not invent the nanoworld : he is part of it. It is essential to understand the properties that emerge on this scale, as they are often quite the opposite of those we are familiar with. Whilst we have been making empirical use of the properties of nanomatter for centuries, new applications are emerging in every field of human activity, from electronics to drugs that are targeted solely at tumours, and which therefore have fewer side-effects. More research is needed to identify the risks that are inherent in any technology, and to exploit an essential growth factor.
