Romans français du XIXe siècle à l'écran. Problèmes de l'adaptation
Devenue incontournable dans le cadre des cultural studies, la question de l'adaptation laisse trop souvent les enseignants désarmés, alors que de nombreux étudiants ont d'abord accès aux romans par le cinéma. La comparaison entre le texte et le film leur fait prendre conscience des contraintes propres à chacun des deux modes d'expression. Des préliminaires historiques et théoriques sont indispensables pour mener à bien cet exercice, explications pratiques, ciblées et directement utilisables, associant étroitement sémiotique, analyse littéraire, histoire de la littérature et histoire du cinéma. Cet essai analyse le cas particulier des plus importants romanciers français du XIXe siècle - Balzac, Stendhal, George Sand, Flaubert, Maupassant, Zola, mais non Hugo, très adapté, à qui deux livres viennent d'être consacrés - et signale les problèmes spécifiques que chacun d'eux pose aux réalisateurs. Pour la première fois donc, la question de l'adaptation sera posée par une dix-neuviémiste, rompue à la fois aux analyses littéraires et cinématographiques, en termes plus didactiques que purement théoriques. Cet essai analyse le cas particulier des plus importants romanciers du XIXe siècle.
