Écrit au IVe siècle avant notre ère, le Guoyu (Discours des
royaumes) est un choix de discours tenus par de hauts
dignitaires entre le règne du roi Mu des Zhou (956-918 avant
notre ère) et le démembrement du Jin par Zhibo (vers 455 avant
notre ère). Le Qiyu (Discours du Qi) est l'un des 21 chapitres du
Guoyu. Ces discours sont centrés sur la relation entre deux
personnages : le sage souverain, le duc Huan, et le ministre
avisé, Guan Zhong. Il s'agit moins d'un dialogue que d'une
leçon, où le souverain pose des questions et se conforme aux
conseils judicieux du ministre qui répond. OEuvre historique
importante, le Qiyu est un texte classique indispensable dont
nous proposons ici une première version en langue française.
Chaque leçon est composée de huit parties : texte original en
caractères anciens, transcription en pinyin, traduction en
chinois moderne et en français, vocabulaire, analyses
syntaxiques, commentaires et exercices avec les corrigés
à la fin du livre.
Manuel de traduction, le livre se veut une rencontre entre deux
écritures et deux civilisations, où d'incessants mouvements de
convergence et de divergence constituent un véritable défi pour
dialoguer avec le passé.
Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en langue et littérature
chinoises, ainsi qu'à tous ceux qui aiment lire des textes anciens
et qui s'interrogent sur la Chine pré-impériale comme sur le
processus de traduction.
