Apocalypse de Jean
Apocalypse de Jésus Christ
« Pars, prends le livre, l'ouvert, dans la main de l'ange se tenant sur la mer et sur la terre ! » Et je m'en allai auprès de l'ange, disant de me donner le tout-petit-livre.
Ap. 10,8-10
I - Une traduction
L'Apocalypse de Jean, c'est-à-dire l'Apocalypse de Jésus Christ, signifie qu'il n'est d'Apocalypse que de Jésus Christ. La révélation est bien celle de Jésus Christ car seule semble importer à « Jean » cette révélation qu'est Jésus Christ en personne.
L'ouvrage se présente en deux volumes. Le premier : Une traduction, proche de l'original grec, ouvre au second, Une interprétation.
Il ne s'agit pas, avec le volume II, d'un commentaire qui ferait double emploi par rapport à des travaux existants, mais d'essayer d'honorer l'acte d'interprétation anthropologique et théologique du texte. Souvent parent pauvre d'études plus techniques, l'interprétation engage davantage le sujet interprétant, par une parole responsable et libre qui évite l'arbitraire et respecte les données du « Livre ». L'interprétation est à ce prix.
Réplique et prolongement - appliqués à l'Apocalypse - d'une précédente étude de l'évangile : Selon Jean, les deux parties conjointes de ce nouvel ouvrage permettent de disposer à tout moment du texte qui, à la limite, seul importe.
L'ensemble cherche à mieux comprendre et à faire comprendre un livre difficile qui se meut au plan d'une logique symbolique. En ce sens, il est vraiment biblique. Partant de la vie et y ramenant, nourri des cultures humaines pour les enrichir à son tour de génération en génération, ce travail constitue comme un maillon d'une chaîne destinée à transmettre un trésor inestimable.
