« ... Comment ne pas exploiter dans l'univers scolaire et les cours d'adultes la familiarité entre alsacien, allemand, anglais et français que les travaux de Paul Adolf ont mis en lumière. La pertinence de cette idée est à présent reconnue mais il reste à la traduire dans la pratique pédagogique et à créer les outils pédagogiques adaptés à cette ambition. Il reste à espérer que les travaux de Paul Adolf qui trouvent un écho aussi bien dans les pays germanophones que dans les pays anglophones permettant ainsi de renforcer la « position internationale de l'Alsace. » Adrien Zeller
D'où ce nouveau guide au service du touriste : sans être exclusivement porté sur des explications touristiques, culturelles et détaillées des villes et des pays à visiter, cet aide-mémoire répertoriant plus de mille mots alsaciens, allemands, anglais et français partenaires a pour objectif de nous familiariser avec la parenté des quatre langues pour en faciliter leur apprentissage !
On aurait donc tort de ne pas tirer parti des ressources de l'alsacien pour apprendre d'abord l'allemand standard fondamental... puis l'anglais par l'allemand, l'alsacien ou vice versa et par le français ! Le monde multilingue nous donne à voir ainsi une situation beaucoup plus variée, bien plus riche !
Au cours de sa vie, de ses voyages, l'auteur a eu l'occasion exceptionnelle - comme beaucoup d'autres - de constater combien utiles étaient la connaissance et la pratique de plusieurs langues pour un touriste intéressé ou avantagé par les atouts de la parenté des langues ! Sachons donc tirer parti des facilités de nos acquis bilingues et plurilingues pour jeter des ponts entre ces quatre langues !
