Voici le volume 3 du Petit Dico d'aquí.
Comme les deux précédents volumes, cet ouvrage rassemble une
série de rubriques radiophoniques diffusées à partir de 2008 sur
France Bleu Roussillon, radio de proximité du service public qui émet sur
les Pyrénées Orientales.
Les programmes de ce media ont à gérer une situation sociologique
et linguistique très particulière : suite à un transfert de population sans
équivalent s'étant produit à la fin du XXe siècle, plus de la moitié des
habitants de la Catalogne du nord sont nés ailleurs.
Cet ouvrage s'adresse à deux sortes de lecteurs :
- Ceux qui sont nés ou ont longtemps vécu en Catalogne du Nord et qui
utilisent naturellement une llengua de casa devant tout ou partie au
catalan. Ils trouveront dans ce livre de quoi enrichir leur vocabulaire en
insufflant une nouvelle vie à des mots d'ici qu'il serait dommage d'oublier.
- Les nouveaux Catalans qui, venus d'ailleurs, ont choisi de vivre ici. Même
si, au départ, c'est un paysage ou un climat qui les attirent, quand on vit
dans un pays, on s'intéresse à sa culture et à sa langue. Ils sont nombreux
à avoir cette généreuse curiosité. Cette catégorie de lecteurs pêchera dans
ces pages des particularismes oraux qui sont autant de clés pour une
harmonieuse intégration. Là aussi, il suffit de parler avec les voisins.
Le propos de ce malicieux glossaire est de souligner la richesse, l'ancienneté
et l'authenticité du patrimoine oral dont nous sommes légataires
et d'encourager son utilisation normale et quotidienne, ici et aujourd'hui.
Le bilinguisme est une telle richesse...
