Hellmut WILHELM
Le ciel, la terre
et l'homme
dans
Le Livre des Transformations
Le présent livre s'offre en exercice permettant de mieux comprendre la pensée chinoise et, plus particulièrement, le Yi King à partir de la logique systématique qui l'anime. Du fait qu'il explique et éclaircit les catégories et permet de mieux comprendre ses références multiples, il constitue aussi un commentaire utile pour le lecteur averti. Il demande une certaine familiarité avec le Yi King tout en invitant le lecteur à prendre en main ce livre magique, mélange miraculeux de raison et de mysticisme, afin de le lire et d'en faire son miel.
Le professeur Hellmut Wilhelm est un des plus éminents connaisseurs du Yi King. Il a rassemblé la quintessence de ses études et connaissances approfondies dans ce volume rédigé en partant des sept essais publiés en première édition dans les Annales d'Eranos et révisés pour la présente publication.
À l'accomplissement réalisé par le talentueux traducteur que fut son père Richard Wilhelm, dont la version du Yi King sert de référence pour l'ensemble des langues de civilisation occidentale, Hellmut Wilhelm ajoute sa contribution en interprète émérite.
