Toute lecture d'un texte biblique, et à plus forte raison dans une traduction, reste superficielle et ne saurait rendre compte de la richesse extraordinaire sous-jacente. Ceux qui ont accès aux commentaires hébraïques des grands exégètes de la tradition juive ne démentiront pas cette affirmation, ni même ceux qui pratiquent les commentaires écrits ou traduits en français sur le Pentateuque. Jusqu'ici rien n'existait dans notre langue sur les deux autres parties de la Bible. Par contre, aux Etats-Unis, grâce entre autres à la Collection "ArtScroll", la plupart des livres bibliques ont été publiés avec des commentaires puisés dans l'immense trésor de l'exégèse juive traditionnelle, accumulé depuis des siècles. Les Editions Colbo ont décidé de les traduire pour les mettre à la disposition du public francophone, à commencer par les "Cinq Rouleaux (Meguilot)". Chaque volume contient le texte hébraïque d'un livre biblique; sa traduction en français; des commentaires verset par verset; une Introduction, véritable cours de pensée juive, qui présente, avant l'étude, les idées-forces du texte sacré; une Bibliographie concernant tous les auteurs cités dans les commentaires, qui constitue par elle-même un instrument précieux et rare (en français) de culture juive.
