Nouveau : -5% dès 30€ | -10% dès 50€

Livraison offerte  !
Recyclivre, l'occasion fait le lien

Dictionnaire de proverbes : français-anglais, anglais-français : à malin malin et demi, diamond cut diamond

Monique Brezin-Rossignol
  • 04/04/2008
  • Maison du dictionnaire
NC (0 avis)
Couverture de Dictionnaire de proverbes : français-anglais, anglais-français : à malin malin et demi, diamond cut diamond par Monique Brezin-Rossignol

Résumé

Près de 6 000 proverbes français avec leurs équivalents anglais et américains qui montrent, si besoin en était, que l'expression proverbiale est toujours le reflet d'une culture. Beaucoup d'idées empruntent des images différentes de part et d'autre du Channel et de l'Atlantique !

Ainsi, «à bon chat, bon rat» devient, en anglais, «diamond cut diamond» ; «la patience est la vertu des ânes» donne «patience is a virtue» ; «no bees, no honey» devient «qui sème, récolte». Et saviez-vous que le proverbe «l'habit ne fait pas le moine» est la traduction de «it' not the hood that makes the friar» (de William Shakespeare) ? Quelques exceptions importantes : ainsi les proverbes provenant de la Bible se traduisent presque mot à mot.

Produit indisponible !

Nous n'avons plus d'exemplaire disponible pour le moment mais chaque jour nous remettons plus de 8000 produits en stock.

Produit indisponible !

Ces livres pourraient aussi vous plaire

Chargement en cours

Donnez une seconde vie à vos livres !

  • Facile et rapide
  • Paiement en 48H
  • Expédition gratuite
Scanner pour télécharger l'application
QR Code
Disponible sur l'Apple Store Disponible sur Google Play

Avis des lecteurs Recyclivre

NC (0 avis)

Aucun avis pour le moment

Donnez votre avis sur le contenu du livre. 

Donnez votre avis

Abonnez-vous à notre newsletter

Sélection lecture et Bons plans
Chargement en cours