Recyclivre, l'occasion fait le lien

Dictionnaire de proverbes : français-anglais, anglais-français : à malin malin et demi, diamond cut diamond

Monique Brezin-Rossignol
  • Maison du dictionnaire
  • Paru le 04/04/2008
NC (0 avis)

Vérifié par nos soins

Couverture de Dictionnaire de proverbes : français-anglais, anglais-français : à malin malin et demi, diamond cut diamond par Monique Brezin-Rossignol

Produit indisponible !

Nous n'avons plus d'exemplaire disponible pour le moment mais chaque jour nous remettons plus de 8000 produits en stock.

Produit indisponible !

Résumé

Près de 6 000 proverbes français avec leurs équivalents anglais et américains qui montrent, si besoin en était, que l'expression proverbiale est toujours le reflet d'une culture. Beaucoup d'idées empruntent des images différentes de part et d'autre du Channel et de l'Atlantique !

Ainsi, «à bon chat, bon rat» devient, en anglais, «diamond cut diamond» ; «la patience est la vertu des ânes» donne «patience is a virtue» ; «no bees, no honey» devient «qui sème, récolte». Et saviez-vous que le proverbe «l'habit ne fait pas le moine» est la traduction de «it' not the hood that makes the friar» (de William Shakespeare) ? Quelques exceptions importantes : ainsi les proverbes provenant de la Bible se traduisent presque mot à mot.

Nos actions responsables

  • Impact social et local

    Nos livres sont collectés et triés en France, favorisant l'insertion professionnelle.

  • Vérifié par nos soins

    Chaque livre est contrôlé minutieusement à la main pour garantir l'état sélectionné.

  • Achat éco-responsable

    Un livre sauvé et 1% de notre chiffre d'affaires reversé à des associations.

Ces livres pourraient aussi vous plaire

Chargement en cours

Faites de la place
pour de nouvelles lectures

  • 1 Scannez vos livres
  • 2 Expédiez gratuitement
  • 3 Recevez votre argent

Donner ou revendre mes livres

Abonnez-vous
à notre newsletter

Sélection lecture et Bons plans

Vos derniers livres consultés

Chargement en cours

Avis des lecteurs Recyclivre

NC (0 avis)

Aucun avis pour le moment

Donnez votre avis sur le contenu du livre. 

Donnez votre avis