Anne-Victoire Charrin a consacré sa vie de chercheur aux littératures et aux civilisations de l'espace russe et continue d'explorer sans relâche les contacts entre les cultures, ou ce qu'il est de meilleur ton de nommer les « transferts culturels ». Anthropologue et spécialiste de (s) littérature (s), engagée aussi bien dans la recherche académique que sur les terrains russe et sibérien, Anne-Victoire est un passeur dans tous les sens du terme : outre son travail de traduction et d'enseignement, elle a formé des docteurs dont certains lui rendent ici hommage, et noué des liens forts avec des personnalités majeures, tel l'écrivain Eremej Ajpin dont le texte est une déclaration d'amitié et de respect aussi belle que justifiée (numéro II des Mélanges).
Dans les deux numéros de l'ouvrage qui lui est consacré, ses anciens étudiants, collègues et amis ont tenu, par leurs contributions qui touchent à des domaines aussi divers que la Russie dans le monde, les traditions et les modernités ou l'Asie russe, à célébrer l'ouverture d'esprit de celle dont le parcours universitaire et personnel témoigne d'un engagement sans faille au service de la transmission de la connaissance et d'un champ de savoir qui embrasse la Russie d'Europe et d'outre-Oural.
