Dans la Systématisation de la médecine,
ouvrage qu'il écrivit sans doute à un âge
avancé, Galien est parvenu à structurer
admirablement son savoir, sous une
forme pédagogique, à la fois dense et
explicite. Une telle synthèse, qui se révèle
passionnante aujourd'hui non seulement
pour les spécialistes de médecine, mais
aussi pour les historiens de la philosophie
et, plus généralement, de la pensée antique,
offre une modernité remarquable à travers
la notion de système, que le structuralisme
a tant contribué à éclairer dans les
dernières décennies du XXe siècle.
La présente traduction - la première en
langue française - vient ainsi combler un
vide criant. Prenant en compte la dernière
édition parue de ce texte (1997) qui a
renouvelé en profondeur le texte proposé
par Kühn voici bientôt deux siècles, ses
auteurs n'hésitent pas à s'en démarquer
en nombre d'occasions, et proposent un
appareil de notes simplement destiné
à rendre commode l'accès de nos
contemporains à un ouvrage qui est,
en fin de compte, moins médical que
philosophique.
En outre, une approche pluridisciplinaire
sous la forme d'une série de contributions
spécifiques dues aux meilleurs spécialistes,
soulève en introduction les principales
difficultés de cette oeuvre fondatrice,
auxquelles elles s'efforcent d'apporter des
réponses précises.
