Une réalisation originale
Le Nouveau Testament, commenté par la Faculté de Théologie de l'Université
de Navarre, est une réalisation originale présentant sur deux pages en parallèle le
texte français dans son intégralité et le texte latin, accompagnés d'un commentaire
approfondi de la Sainte Écriture. Un ensemble de douze tomes regroupe les 27 livres
du Nouveau Testament. Cette collection a été lancée voilà près de vingt ans par
l'Université de Navarre sous l'impulsion de saint Josémaria Escriva, fondateur de
l'Opus Dei. Depuis lors, elle a connu un vif succès à travers ses éditions espagnole,
anglaise, italienne, française et portugaise.
Un commentaire spirituel et doctrinal
Les commentateurs s'inspirent de toute la richesse de la tradition sacrée et du
magistère de l'Église : encycliques, textes des Conciles, discours des papes, extraits
des Pères et des Docteurs de l'Église, travaux de grands auteurs spirituels. Outre les
explications scripturaires et ascétiques, les commentaires offrent au lecteur un
exposé général de la foi catholique, dispensé au fil du texte sacré.
Une édition de la Bible accessible à tous
«Il s'agit en effet d'un commentaire que nous aimons définir comme ecclésial
dans la mesure où l'étude du texte sacré ne se borne pas à des remarques d'ordre
philologique, littéraire et historique, mais s'élargit aux horizons de la foi, de la
morale et de spiritualité, qui trouvent dans l'Évangile leur source authentique et
éternelle.
«Le lecteur, grâce à des citations choisies, peut découvrir l'immense trésor des
anciens témoins et pères de la foi et de la vie chrétienne, du Magistère solennel et
ordinaire de l'Église, dépositaire et interprète légitime de l'Évangile, et la richesse
de l'oeuvre d'éminents maîtres de la vie spirituelle, qui éclairent les problèmes, les
préoccupations et les espoirs des hommes de notre temps.» (Mgr Salvatore
Garofalo, Recteur de l'Université Pontificale Urbaniana à Rome, in Préface à
l'édition italienne.)
