Par valises entières, nous accueillons chez nous les mots
venus d'ailleurs, et ces apports fructueux apportent à la langue
française des nuances, des spécificités qui lui étaient bien
souvent inconnues. Le monde s'invite chez nous à travers les
mots que nous lui avons empruntés.
Que devons-nous, et à qui ? N'en déplaise aux frileux, qui
ne voient le français que comme une citadelle assiégée, l'apport
est varié, riche et le plus souvent savoureux. Même si, à la
richesse du vocabulaire accouru de toute la planète, se mêle
parfois la honte devant les épithètes dont on affuble les
populations venues avec lui.
Dans toutes les Suédoises s'appellent Ingrid, Patrice Louis
recense les contributions de chaque pays à l'enrichissement de
la langue française, par thèmes, de la vie sociale à la vie privée,
en passant par les règnes - minéral, végétal, animal -, les
particularismes culturels, les comportements humains, les
habitudes alimentaires, les métiers et les loisirs...
Et pour parfaire ce tour du monde, le livre se termine par
un répertoire d'expressions latines d'usage courant aujourd'hui
encore.
Après Du bruit dans Landerneau, Les deux font la paire et
C'est beau, mais c'est faux, Patrice Louis poursuit son
cheminement, à la fois ludique, enchanteur et érudit, sur les
singularités de la langue française.
