L'année 1830 fut celle qui aboutit à l'indépendance de la Belgique, mais aussi celle d'une révolution qui éclata en Pologne contre l'occupant russe. La tradition veut que cette révolution de novembre ait sauvé l'indépendance belge, le tsar ayant été empêché d'organiser une expédition militaire vers la Belgique et la France.
Deux éminents scientifiques ont retracé une nouvelle fois les faits dans cet ouvrage, pour en donner chacun à leur tour une interprétation différente. D'autres historiens, belges comme polonais, ont abordé des aspects étroitement liés à ces deux révolutions : l'engouement pour la Pologne apparu en 1831 et 1832 en Europe occidentale, la `Grande émigration' qui suivit la défaite de la Pologne, et les relations militaires polono-belges dans les années suivantes.
Ceci montrera à quel point la Pologne avait partie liée au XIXe siècle avec l'histoire de l'Europe occidentale.
In 1830 werd niet alleen België onafhankelijk, maar brak er ook in Polen een opstand uit tegen de Russische bezetter. Volgens de `traditie' beeft deze novemberopstand de Belgische onafhankelijkheid gered, omdat bij de tsaar heeft verhinderd een militaire expeditie naar het Westen te ondernemen.
In dit boek buigen twee eminente wetenschappers zich opnieuw over de feiten, en komen zij elk tot een verschillende interpretatie. Daarnaast bespreken enkele andere historici, zowel uit Polen als uit België, aspecten die nauw aanleunden bij beide revoluties, zoals de polonofilie die in 1831 en 1832 in het Westen leefde, de `Grote emigratie' die op de Poolse nederlaag volgde, en de militaire contacten tussen Polen en België. Op die manier wordt duidelijk hoezeer de Poolse geschiedenis al in de negentiende eeuw met die van West-Europa was verweven.
