Norbert Ghisoland : fragments de vies ordinaires

«Considérée dans son ensemble, riche de ses multiples composantes, l'œuvre de Norbert Ghisoland donne à voir un groupe humain fort de ses joies et de ses peines, de sa grandeur comme de ses travers. Ce que nous ne voyons pas, il nous appartient de l'imaginer à partir de nos propres expériences, de nos propres souvenirs. Isolément ou mises bout à bout, ces photographies s'offrent à nous comme autant de fragments de vies ordinaires. Donc extraordinaires.»

"Considered as a whole, with the wealth of its multiple components, Norbert Ghisoland's work offers a view of a human group filled with joys and sorrows, with its grandeur and its foibles. We are left to imagine that which is unseen from our own experience and memories. Isolated or placed alongside one another, these photographs offer themselves up to us like a multiplicity of fragments of ordinary lives, and thereby become extraordinary."