Dans un discours diffusé par la télévision, la radio et la presse écrite, le Président Sadate affirmait : Notre Coran est une encyclopédie complète qui n'a laissé aucun côté de la vie, de la pensée, de la politique, de la société, des secrets cosmiques, des mystères de l'âme, des transactions, du droit de la famille, sans qu'il n'en ait donné d'opinion. L'aspect prodigieux, miraculeux de la législation coranique est quelle convient à toute époque (Al-Ahram, 1.6.1976).
Le Coran est l'ouvrage le plus influent au monde sur le plan politique, et la première source du droit musulman et arabe. D'où la nécessité de le lire pour mieux comprendre ses adeptes qui représentent un cinquième de l'humanité.
Cette nouvelle édition et traduction du Coran comporte les avantages suivants :
- Elle produit la version arabe du Coran par ordre chronologique.
- Elle essaie d'être fidèle au texte arabe, donnant autant que possible, grâce à l'informatique, la même traduction pour chaque mot.
- Elle indique les variantes les plus importantes du Coran, les versets abrogés et ceux qui les abrogent.
- Elle renvoie aux écrits juifs et chrétiens, tant reconnus qu'apocryphes.
