Journal d'un voyage en Amérique est le récit étonnant d'un homme épris de liberté, qui voulait croire au rêve américain. Devenu comme tant d'autres un aventurier par la force des choses, Morris Birkbeck va s'expatrier avec sa famille et traverser successivement les Etats de la Virginie, de la Pennsylvanie, de l'Ohio, avant de s'établir près de Princeton, en Illinois au terme d'un long voyage. Ce fermier anglais issu d'une famille quaker, homme cultivé et humaniste avait décidé de laisser à ses amis restés en Europe un récit de sa découverte du Nouveau Monde. Cette vision de la jeune Amérique à l'aube de la conquête de l'Ouest est probablement l'une des plus pertinentes et sincères, mêlant anecdotes de la vie quotidienne, description des paysages et des lieux et réflexions personnelles à la fois politiques et sociales. La question de l'élevage qui allait déchirer les Etats-Unis quarante ans plus tard, dont Birkbeck fut jusqu'à la fin de sa vie l'un des plus farouches adversaires, y tient une grande place. Le Journal d'un voyage en Amérique, paru en 1819, qui connut à l'époque un grand succès, n'avait encore jamais été traduit en français.
