".... Et tout ce qui reste en vous de naïveté vraie, de capacité à éprouver très fort remonte irrésistiblement et prend à la gorge [.... ] Par des lettres adressées par une femme à une femme et ne parlant que de femmes constituées en choeur de femmes détenues à Birkenau. Et que tout cela, poétique au sens vrai du mot, c'est à dire, disant métaphoriquement la vérité, avec une véritable exactitude me touchait au foie comme soixante ans plus tôt, jeune homme, je l'avais été quand, dans les petites éditions clandestines des Editions de Minuit, je lisais Aragon et Eluard sans même savoir que c'est eux que je lisais. Totalement historique et a historique.
Osant "La Marseillaise" et parlant des "Boches" sans le moindre ridicule. Totalement optimiste mais avec des mots à chaque fois lestés du poids de l'horreur absolue du quotidien des camps. La vie "d'avant" revécue de plus en plus fort par "LELLA", Danielle CASANOVA, pour résister à la mort. La vie, triomphant finalement de la mort dans cette mort même.
Et on se dit que ça ne va pas pouvoir durer comme ça jusqu'au bout du manuscrit, dans cette naïveté première soigneusement calculée. Et ça dure.
Maîtrisé jusqu'au dernier mot. Et théâtral."
Marcel BLUWAL
