Ellernklipp : d'après un registre paroissial du Harz

<>

Un cheveu sur la langue, et la langue fourche, le récit trébuche. Réunissant sept nouvelles restées inédites à ce jour et une novella, parue indépendamment en Espagne, ce recueil brille et s'envole comme une bulle de savon. Les "leçons" de l'écrivain basque évoquent irrésistiblement le nonsense à la Pierre Dac, et ses "méthodes" la fameuse recette de la sauce aux câpres sans câpres d'Erik Satie.

S'il sait se faire plus grave quand il met en scène une jeune militante politique sortant de prison, plus rêveur quand il parle d'amour, ou plus inquiétant lorsqu'il éveille un voyageur après le dernier métro, Atxaga reste, toujours, bondissant comme une pelote basque.

Traduit de l'espagnol par André Gabastou