Parolle di Corsica : avis de recherche pour une langue perdue

Si la grammaire est le squelette d'une langue, alors son sang est l'accent et sa chair est constituée des expressions qui, traduites mot à mot, ne signifieraient rien. Nul doute que la langue corse ne serait pas la langue corse sans ces termes d'une richesse insoupçonnée et, parfois, d'une drôlerie qui démontrent que, pour être celle d'une petite communauté, la langue corse a tout d'une grande...

Xavier Versini, Corse d'Ajaccio, a appris ces trésors linguistiques d'une grand-mère qui vivait à Suarella. Il exhume, non sans nostalgie, ces parolle di Corsica aux parfums d'une société qui s'éteindra si tous les efforts ne sont pas consentis pour la sauver.

Dans sa préface, le professeur Antoine-Louis Culioli souligne combien cette démarche est importante pour retrouver le plaisir d'apprendre et de parler cette langue trop souvent dénigrée.

Un ouvrage indispensable pour toutes celles et tous ceux qui veulent connaître le corse et la Corse...