A l'occasion du bicentenaire de la naissance de Victor Hugo (26-2-1802 à Besançon), de nombreux articles de presse et des ouvrages ont été publiés et plusieurs manifestations culturelles organisées en Pays Basque, notamment à Bayonne, à Pasajes et Saint-Sébastien.
Pourquoi en Pays Basque ? Tout simplement parce que du 23 Juillet à la mi-Août 1843, ce grand écrivain et académicien français y avait fait un voyage. Après avoir visité Bordeaux, il s'était arrêté à Bayonne pour y retrouver ses souvenirs d'enfance. En effet, il y avait déjà séjourné en 1811 avec sa mère, en allant rejoindre son père, le général Hugo, à Madrid. Puis il avait visité Biarritz, Guéthary, Saint-Jean-de-Luz, Irun, Saint-Sébastien, était resté quelques jours à Pasajes, Tolosa, Pampelune et avait terminé son voyage basque à Roncevaux en ayant appris un peu de vocabulaire basque.
En publiant son "Voyage au Pays Basque" avec une présentation de l'écrivain et académicien basque Jean-Louis Davant à Bayonne et sa traduction en euskara effectuée par Koldo Izagirre à Saint-Sébastien, les éditions Elkar ont voulu rendre hommage à ce géant de la littérature française, poète, romancier, historien, homme de théâtre, dessinateur...
Victor Hugo, fils de général, avait compris que "Le vieux mot Navarre, n'est pas un mot. On naît basque, on parle basque, on vit basque et l'on meurt basque. La langue basque est une patrie"...
