Cet album est le fruit tombé tout mûr d'un spectacle, crée à partir de deux contes traditionnels bretons, que Lucien Gourong trimballe dans son sac de globe-conteur depuis plus d'un quart de siècle.
Il est extrait d'un spectacle enregistré en public au Dôme de Saint-Avé, Le CD est produit par la société Kedvisual. B.P 7. 56700-Merlevenez.
Bien qu'ait été conservé le plus grand nombre possible d'expressions et tournures orales, version écrite et version enregistrée, identiques en tout point dans le contenu, différent quelque peu dans les formes.
La tâche n'a pas été facile, tant il est vrai que l'on ne parle pas comme on écrit et vice-versa, d'opérer une synthèse entre plusieurs enregistrements qui ne sont jamais les mêmes - puisque le conteur se refuse à apprendre par coeur ses histoires - afin de réaliser une édition écrite de cet album
C'est là tout l'intérêt d'une telle entreprise qui ravira, j'espère, un large public, aussi bien d'enfants que d'adultes.
La technique originale des illustrations de Loïc Tréhin, réalisées en papiers froissés, a été mise au point voici dix ans en vue de l'édition de cet ouvrage.
