Ce recueil fait éclater les cloisonnements traditionnels. Alors que les études
francophones se développent parallèlement aux travaux consacrés aux mythes
européens, l'ouvrage allie ces deux domaines et les enrichit d'un domaine moins
connu des études comparatistes, celui des cultures asiatiques. Passages entre
mythes européens et imaginaires africains sont envisagés de même que
quelques figures d'extrême Orient ou les avatars sud-américains de certains
mythes. L'identité méditerranéenne soulignée (Nice, la Corse et Malte) est mise
en valeur dans ces échanges interculturels.
A la croisée des disciplines et des domaines de recherche, ce travail témoigne
d'une conception ouverte de la Littérature Comparée. La mythocritique s'y
exprime dans des travaux dominés par l'interdisciplinarité où la critique
littéraire s'enrichit des apports de la sociologie, de l'histoire, de la philosophie.
Une réception évolutive rejaillit sur les créations en gestation.
La question du mythe connaît des éclairages contrastés et complémentaires
qui rendent compte de la complexité de ses significations et de son
fonctionnement. La question de l'imaginaire touche à l'individuel et au
collectif, aux structures anthropologiques et aux expressions esthétiques qui
s'éclairent en fonction d'un contexte abordé par l'histoire et les précédents
civilisationnels. La diversité des méthodes comparatistes mises en oeuvre
autorise des éclairages novateurs. Problématique des «transferts culturels»,
des relations intertextuelles entre oralité et oeuvres écrites, créations plastiques
et visuelles, lyriques, sens des passages sont observés.
Une extension chronologique, une diachronie large justifie éclipses et
surgissements. Héritages antiques et littératures modernes, Moyen Age légitimé
par l'édification d'une imagerie chrétienne et mythes antiques se côtoient,
précédant la réactivation de mythèmes d'une incisive actualité. Cet ensemble
offre aux études sur l'imaginaire un apport original en articulant et en
rapprochant les perspectives, les méthodes et les domaines d'étude. Il propose
une synthèse des voies de la recherche en ce domaine, apporte une contribution
neuve et éclairante par bien des aspects, ouvrant vers des orientations fécondes.
Il constituera pour les chercheurs sur l'imaginaire et sur les mythes un ouvrage
de référence indispensable. (Bernard Franco, Paris IV-Sorbonne)
