Pour la troisième fois, après Trois poètes polonais et Trois poètes espagnols contemporains, les éditions du Murmure s'associent à la Voix des Mots pour saluer la venue à Dijon de trois poètes qui nous écrivent d'un pays lointain, en publiant une anthologie bilingue, de poèmes traduits du portugais par Cristina Isabel de Melo, plasticienne et poète elle-même.
Pourquoi écrire, publier, éditer ? Pourquoi ouvrir les livres des poètes, lire, dire les poèmes, les écouter ?... si ce n'est pour répondre au désir de connaître, de se connaître, de se reconnaître, de se rencontrer, d'accueillir les voix qui nous appellent, qui nous transportent, nous font grandir, nous plongent dans une réalité dont il est quotidiennement nécessaire de démêler les méandres. La poésie nous y aide-t-elle ? De toute évidence elle pose au moins les énigmes et nous cherchons à les résoudre.
Un poème de Fernando Pinto do Amaral commence par : « La plus grande stimulation de sa vie fut peut-être la curiosité. » Elle est aussi la nôtre. Mais en espérant qu'un poète nous révèle enfin « l'ultime vérité du monde » nous n'entendrons peut-être que murmurer, pour toute réponse à notre quête, la simple demande d'une cigarette, telle la vieille dame « democracia », « à demi-vivante » de Nuno Júdice. Qu'à cela ne tienne : nous poursuivrons notre route sur les rives de l'Intranquillité, avides de mots, de paroles, de sens peut-être, « [pour tenter] de résoudre l'énigme [qu'on] ne saurait [...] énoncer », « Car la vie est aveugle dans son obsession d'être », nous dit Maria Andresen... Le poème est notre baleine blanche.
Yves-Jacques Bouin, Printemps des poètes 2008
