Anjela Duval : Bretons témoins de leur temps

Dans le courant de l'année 1972 nous avions proposé à Anjela Duval de consigner par écrit ses conceptions sur les axes majeurs autour desquels elle s'était construite. A cette époque, la vie d'Anjela était soumise à un changement important : jusqu'à l'émission « Les Conteurs », diffusée la première fois le 28 décembre précédent, Anjela Duval, humble paysanne solitaire du Vieux-Marché, n'était connue que de militants bretonnants, pour ses écrits, principalement ses poèmes. Révélée au grand public par l'émission d'André Voisin, Anjela devint très vite la proie d'une curiosité, d'un questionnement incessant, drainant vers Traoñ-an-Dour des dizaines de milliers de personnes. Elle dut également faire face à un courrier abondant. Une évidence s'imposait à nos yeux. Le message délivré par la poétesse demandait à être expliqué. Il s'agissait seulement de donner, surtout au public non bretonnant, quelques clefs permettant de clarifier ses convictions profondes. Nous avons opté pour une déclinaison thématique balayant l'éventail des idées-force qui nourrissaient l'âme et l'esprit d'Anjela. Ces « confidences » n'ont eu d'autre but que d'apporter aux admirateurs de la poétesse un éclairage sur une personnalité complexe dont la richesse jaillit au travers de ses poèmes.

I
An uhelvarr ebarzh Bro-C'hall
Amzer an Drouized Kozh gwechall
Gant ur falz aour veze troc'het
War balennoir - gwenn dastumet.
II
Du-m(...)n n'eus ke(...) a filzier aour
Dicho(...)ket vez'n torkadou paour
Gant Fa(...)chig pignet d'o c'herc'hat
Da ginnig evel « Doug-eurvad »
Anjela Duval