Un écrivain dans sa barque : naissance d'un roman

«Un écrivain dans sa barque est une image. Plus précisément une métaphore ; qui, nous dit le dictionnaire, consiste à transporter un mot de sa signification propre à quelque autre signification en vertu d'une comparaison qui se fait dans l'esprit. Un écrivain au travail, et davantage encore un romancier, est comme embarqué dans une longue aventure. [...]

La rédaction d'un roman s'apparente effectivement à une navigation pas forcément nocturne, mais obstinée, sans boussole, héroïque à sa façon. On peut se trouver dans le brouillard, en eau trouble, pris dans les glaces, entraîné par un courant imprévu.»