Pour entrer dans le silence contemplatif, ce livre propose une traduction inédite
des deux premières parties du long Romance de saint Jean de la Croix sur la
sainte Trinité, dont chaque strophe est accompagnée d'un court commentaire,
inspiré de la bienheureuse Elisabeth de la Trinité et de saint Thomas d'Aquin.
Comme dans une cantate à deux voix, deux grands chantres de la spiritualité
de l'Eglise latine font entendre leur voix, fondues en la profondeur du Mystère
trinitaire. Au souffle de l'Esprit, des cordes inconnues se mettent à vibrer,
appelant mille harmoniques insoupçonnées.
Comme l'écrit le père Louis-Marie de Blignières dans sa préface, « nous espérons que
cet essai permettra de faire résonner la sobre beauté des intuitions du Carme castillan par
la profondeur de pensée du grand Prêcheur napolitain, ouvrant un chemin vers l'ineffable.
Deux témoins de la Vérité, deux amants de la beauté spirituelle, maintenant réunis dans
la vision du Mystère qu'ils ont chanté ici-bas, se répondent par delà les siècles : ils nous
donnent le ton pour glorifier la Trinité, "notre Tout, notre Béatitude, Solitude infinie,
Immensité où nous nous perdons"».
