Die Trabantenstadt

Gerade mal zwei jahre ist es her, daß die Ehapa Comic Collection mit einer vorsichtig zu nennenden Startauflage von 7.000 Exemplaren antrat, dem für Sterbsamkeit und knitzen Humor bekannten Völkchen der bekennenden Schwaben eine ebenso witzige wie skurille Idee eines Tübinger Studenten zu präsentieren. Das erste Abenteuer von Asterix und Oberlix in schwäbischer Mundart.Obschon man sich sicher war über die humoristische Brillanz von Klaus-Dieter Schmids gallischen Debütwerk, galt das Projekt doch als verlegerische Wagnis. Zurecht: Ist der Schwabe schließlich nicht zuletzt dafür bekannt, den letzten Kreuzer wie weiland Dagobert Duck mindestens umzudrehen, bevor er ihn für etwas ausgibt, von dem er nicht restlos überzeugt ist...Überzeugt sind mittlerweile nicht nur die Schwaben, daß die Asterix, seinem beleibten Kumpan sowie den anderen Bewohnern des gallischen Dorfs zuerkannten Charaktereigenschaften eigentlich genaus den ihren entsprechen. Und seine Römer hat schließlich auch jeder am Hals: Die Franken die Bayern, die Sachsen die Berliner...die Beispiele ließen sich beliebig fortsetzen. "Das Dorf sind wir! wurde im Handumdrehen zu einem Identifikationspunkt, der dem weltweit besten Humor-Comic zu einem unerwarteten neuen Siegeszug quer durch die Landschaften deutscher Zunge verhalf: von Sachsen bis zur Pfalz, von Hessen über Bayern bis nach Wien. Im köllischen, plattdeutschen und schwyzerdütschen Sprachgebiet sorgten bereits jeweils zwei regionale Ausgaben für Furore, im Schwäbischen haben gar drei Bände Bestsellerstatus. Im kommenden jahr sind weitere ebenso humorvolle wie geistreiche "Schmakerl!" für die Franken, die Badener und die Berliner fest eingeplant. Eine Verkaufsauflage von nahezu 650.000 Büchernin so kurzer Zeit zu erreichen, würde selbst dem gewitzten Asterix und dem bärenstarken Oberlix ohne einfallsreiche Mitstreiter schwerfallen. Einige Szenenfotos aus der kreativen Textarbeit der zuletzt publizierten Bände, gleichzeitig ein grand merci! allen Übersetzerinnen und Übersetzer der so überaus erfolgreichen Reihe...