Cet ouvrage offre pour la première fois un regard sur un trésor oublié et
disparu : les auteurs juifs de Bohême qui choisirent, contrairement à Kafka,
d'écrire leurs oeuvres dans la langue nationale tchèque, tentant ainsi de faire
correspondre leur propre itinéraire d'émancipation et de modernisation avec
le développement de la culture nationale tchèque retrouvée. Ce phénomène
littéraire vivant et original a été brutalement stoppé avec l'invasion nazie, et
a disparu de la mémoire collective parallèlement au massacre de la presque
totalité du judaïsme tchèque dans les camps de Terezín et d'Auschwitz. Encadré
par une préface et une postface de deux spécialistes, l'ouvrage de Léna Korba-Novotna
se veut une anthologie commentée. Après une savante introduction,
une présentation permet au lecteur d'appréhender la biographie de chacun
des neuf auteurs ainsi que les circonstances de production de leurs oeuvres.
Suivent ensuite plusieurs textes soigneusement choisis parmi la production de
ces écrivains et qui nous font entrer dans ce monde littéraire au carrefour de
deux civilisations.
Ainsi, à l'ombre de la Prague de Franz Kafka, si universellement connue, nous
découvrons une autre Prague non moins passionnante, judéo-tchèque celle-là,
et dont la mémoire, enfouie sous les ruines de la Shoah, est comme ressuscitée
par ce livre.
Livre édité avec le soutien du Ministère de la Culture tchèque et de la Fondation
pour la mémoire de la Shoah.
