Cette anthologie multilingue entraîne le lecteur dans un voyage sur notre
continent à travers les siècles, et l'amène à découvrir le riche patrimoine poétique
européen. Elle réunit quatre-vingt-trois auteurs, une centaine de poèmes
et plus de vingt langues. Proposés en version originale avec leur traduction
en français, les poèmes sont regroupés par thèmes : paysages, saisons, flore,
bestiaire, enfance, amour... Les illustrations à l'aquarelle offrent une interprétation
délicate des poèmes et guident le lecteur d'un pays à l'autre.
Puisse cette anthologie aider chacun à mieux connaître la culture
européenne, et apprécier son exceptionnelle diversité.
L'Europe... Ce sont d'abord des visages, des paysages, des musiques, des accents,
que ce livre nous permet de goûter grâce à l'adresse de sa composition, à la qualité de
ses traductions, à la beauté de ses illustrations. Et pour mieux nous faire savourer
chaque culture, (ce livre) nous offre à contempler les poèmes étrangers dans leur version
originale, à côté de leur traduction, comme une illustration de plus. À ton tour de
rêver, cher lecteur, d'une Europe où chaque enfant apprendrait sa langue et celle des
autres dans un livre comme celui de Christine Meunier et de Michèle Warluzel.
Gaspard-Marie-Janvier
