Journal, premier cahier 1909-11

Name: Journal, premier cahier 1909-11
Brand: Recyclivre
Author: Franz Kafka
ISBN: 9791090230026

Franz Kafka

09/10/2018
Éditions Œuvres Ouvertes

NC (0 avis)

Couverture de Journal, premier cahier 1909-11 par Franz Kafka

Résumé

Kafka commence la rédaction de son Journal en 1909 elle se poursuivra jusqu’en 1922. Le Journal est une espèce de « laboratoire littéraire » où se mêlent des visions du quotidien à des fragments de récits en cours. De nombreux passages peuvent être qualifiés de « flux d’écriture » : la ponctuation a disparu, la syntaxe est parfois libre, il s’agit pour Kafka d’exercices littéraires rapides au caractère brut. Cette dimension n’est pas rendue dans la première traduction française parue dans les années cinquante qui n’intégrait pas les dessins de Kafka. D’autre part, plusieurs passages plus dérangeants où il est question de contemporains ont été évacués par Max Brod, le premier éditeur du Journal de Kafka. Un point important également : la présente traduction se base sur l’édition critique allemande la plus récente. Le Journal de Kafka est composé de douze carnets qui paraîtront progressivement aux éditions Œuvres ouvertes.