Un enfant orphelin de père recueilli puis élevé par la fée Morgane en
Sicile, la conquête de la fille de l'empereur byzantin par un chevalier
chrétien, un amour réciproque entre deux jeunes coeurs d'égale valeur,
tels sont les ingrédients essentiels du roman arthurien en vers Floriant et
Florete. Si l'on ajoute à cela une princesse tueuse de dragon et les chevaliers
de la Table Ronde surgissant devant Palerme, l'on tient quelques-unes
des composantes de ce roman écrit, sans doute, pendant le dernier
tiers du XIIIe siècle. Face à cette débauche de péripéties, l'on peut
s'étonner que cette oeuvre, qui recycle si habilement une tradition
romanesque déjà plus que centenaire, n'ait pas attiré davantage les
lecteurs.
Le présent livre fournit le texte de Floriant et Florete, accompagné de
sa traduction en français moderne. Une introduction littéraire et linguistique,
un glossaire et un index des noms propres, ainsi que de
nombreuses notes éclairant le texte imprimé offrent tous les éléments
nécessaires pour découvrir et comprendre cette oeuvre méconnue.
